1
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
"അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
2
00:00:46,087 --> 00:00:48,214
ഡൂഡിലുകൾ പോലെയാണ്
3
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
സ്വന്തം ലോകത്ത് കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു കുട്ടിയുടെ."
4
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും സംഗ്രഹിച്ചു
5
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
മറ്റൊരാളുടെ വാക്യത്തിലേക്ക്.
6
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
അത് എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം ഉണ്ടാക്കി.
7
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
പോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു
8
00:01:04,689 --> 00:01:06,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാം എന്ന്.
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,361
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ശേഷിക്കും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
10
00:01:11,196 --> 00:01:14,240
ഇതിലും മികച്ചത് ആർക്കും അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
11
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
{\an8}യുഎൻജിയോടൊപ്പം
12
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
{\an8}സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത പ്രകാശം
13
00:01:20,538 --> 00:01:23,750
{\an8}എനിക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കണം
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.
14
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
മാഡം.
15
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
ഞാൻ 267-ാമതാണ്.
17
00:01:29,964 --> 00:01:31,466
ഇവിടെയുള്ള മൊത്തം വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം...
18
00:01:31,549 --> 00:01:33,134
267 വിദ്യാർഥികളാണുള്ളത്.
19
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
ഡ്രോയിംഗ് ഒരു ഹോബി മാത്രമായിരിക്കും.
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
21
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
പകൽ സമയത്ത് വെയിലത്ത് കുളിക്കാനാണ്
രാത്രി വിളക്കിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കണം.
22
00:01:42,602 --> 00:01:44,521
പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല.
23
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വരയ്ക്കാം.
24
00:01:48,942 --> 00:01:50,902
നിങ്ങൾക്ക് അഭിലാഷങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
25
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
ആർക്കെങ്കിലും ഈ അവസരം നൽകുക
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആർക്കാണിത് വേണ്ടത്.
26
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ,
27
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,
28
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികളും ലക്ഷ്യങ്ങളും.
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
30
00:02:06,709 --> 00:02:10,046
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
31
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
32
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിജയകരമായ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
34
00:02:20,181 --> 00:02:23,268
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം
കാരണം പണം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
35
00:02:23,351 --> 00:02:25,270
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
36
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.
37
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
ഒരു നല്ല സ്പൂൺ ചോറ് എടുക്കുക.
38
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നന്നായി കഴിക്കുക, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ്. ഇതുപോലെ.
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
40
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
41
00:02:42,662 --> 00:02:46,583
-നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?
-അതാ.
42
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
-നന്മ.
- എത്ര നല്ല കുട്ടി.
43
00:02:49,460 --> 00:02:53,715
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല...
44
00:02:58,094 --> 00:03:01,639
നിങ്ങൾ കടമെടുത്ത ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ.
45
00:03:04,267 --> 00:03:07,061
ഉങ്, നിനക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കാമോ?
46
00:03:07,145 --> 00:03:09,564
ഉങ്, ആദ്യം എന്നെ വരയ്ക്കാമോ?
47
00:03:09,647 --> 00:03:13,151
-ഇല്ല. ഉങ്, എന്നെ വരയ്ക്കൂ--
-ഉങ്, നിനക്ക് ആദ്യം എന്നെ വരയ്ക്കാമോ?
48
00:03:13,943 --> 00:03:16,738
-ഉങ്, ആദ്യം എന്നെ വരയ്ക്കൂ.
-ഇല്ല, ആദ്യം എന്നെ വരയ്ക്കുക.
49
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
-അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്…
-വരൂ.
50
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
-...അത്യാഗ്രഹിയാകരുത്.
-ഉങ്, എന്നെ വരയ്ക്കുക.
51
00:03:24,746 --> 00:03:28,124
ഉങ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കുക?
52
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
ഉങ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കുക?
53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
ദയവായി എന്നെ വരയ്ക്കാമോ?
54
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാം.
55
00:03:34,964 --> 00:03:38,801
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
56
00:03:38,885 --> 00:03:39,844
എന്നെ.
57
00:03:40,428 --> 00:03:43,306
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നല്ലത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
58
00:03:43,389 --> 00:03:46,476
അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
59
00:03:47,393 --> 00:03:52,774
ഞാൻ ഒരു മകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ തികഞ്ഞ കുടുംബത്തിന് യോഗ്യൻ...
60
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
ഇല്ല, കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
61
00:03:59,989 --> 00:04:02,533
…അല്ലാതെ ഒരു മകനല്ല
മാതാപിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.
62
00:04:02,617 --> 00:04:06,204
വളരെ തിരക്കാണ് ഇവിടെ
ഒരു കൂട്ടം ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി.
63
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
-ഇവിടെ.
- ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
64
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
ആരും അറിയുകയില്ല.
66
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
പഠനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര അവകാശപ്പെട്ടു
67
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
ഒരാളുടെ ജീനുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഫലമുണ്ടെന്ന്
68
00:04:18,132 --> 00:04:23,429
ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ
പരിസ്ഥിതിയെക്കാൾ.
69
00:04:23,513 --> 00:04:27,016
ഈ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,
യുഎസിലെ ജീൻ മാപ്പിംഗ് ഗവേഷകർ
70
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
നിലവിൽ ജീനുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്
അത് ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു--
71
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും അറിയില്ല.
-ഞാനും.
72
00:04:37,277 --> 00:04:41,197
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത വ്യക്തിയായിരിക്കാം.
73
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നടിച്ചു
74
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
75
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
എന്നാൽ അവസാനം,
76
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്.
77
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
78
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
ഞാൻ ഒരു മൂല്യമില്ലാത്ത വ്യക്തിയായി മാറി
79
00:05:02,010 --> 00:05:06,222
സ്വന്തം ശൂന്യമായ ജീവിതത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ.
80
00:05:06,306 --> 00:05:10,476
{\an8}എപ്പിസോഡ് 16
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വേനൽക്കാലം
81
00:05:13,688 --> 00:05:17,817
{\an8}എൻറോൾമെൻ്റ് ഗൈഡ് സ്കൂൾ ഓഫ് ആർക്കിടെക്ചർ
ENSA, പാരീസ്
82
00:05:22,196 --> 00:05:24,532
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
83
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
{\an8}ഞാൻ ഇത് നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.
84
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
{\an8}കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു.
85
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
86
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
87
00:05:57,565 --> 00:06:01,694
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
88
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
എൻ്റെ ജീവിതം ദയനീയമായി തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
89
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
അങ്ങനെ…
90
00:06:09,702 --> 00:06:11,662
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
91
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
ഒപ്പം…
92
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.
93
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
94
00:06:24,258 --> 00:06:27,178
പക്ഷെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ...
95
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
96
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
97
00:06:34,268 --> 00:06:37,313
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
98
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
99
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
ഞാനിപ്പോൾ അൽപ്പം കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
100
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
101
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
102
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
103
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
ശരിക്കും?
104
00:07:11,430 --> 00:07:12,390
അതെ.
105
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
106
00:07:21,399 --> 00:07:23,025
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായി തോന്നിയോ?
107
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
ഇല്ല.
108
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
പിന്നെ നീ ദയനീയനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
109
00:07:28,739 --> 00:07:31,242
ഞാൻ നേടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
110
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
ക്ഷമിക്കണം? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
111
00:07:52,597 --> 00:07:55,391
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിലെ ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്ത്.
112
00:07:56,350 --> 00:07:59,770
എന്നെ ഈയിടെ അവിടെ നിയമിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ടീമിനെ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
113
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
114
00:08:02,607 --> 00:08:05,943
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രോജക്ടുകളെല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
അവ വളരെ ആകർഷകവുമായിരുന്നു.
115
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
116
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ്, മിസ് കുക്ക്.
117
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:08:22,084 --> 00:08:25,588
നിബന്ധനകൾ തികച്ചും അനുകൂലമാണ്.
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സജീവമായി ശ്രമിക്കുന്നു
119
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
കാരണം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
നന്ദി.
121
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരം ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
122
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
124
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
എനിക്ക് പോകണം.
125
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ നടക്കണം.
126
00:08:46,359 --> 00:08:48,152
ആലോചിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.
127
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
128
00:09:06,587 --> 00:09:09,882
മിസ്റ്റർ ജങ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
എന്നോടു പറഞ്ഞു.
129
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കഴിവുകളോട് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.
130
00:09:13,844 --> 00:09:17,390
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യൂ, ശരി?
131
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
-ഇല്ല. ഞാൻ--
-യോൺ-സു.
132
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്ന ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.
133
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഈ അവസരം മുതലെടുക്കാൻ.
134
00:09:27,233 --> 00:09:30,695
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
135
00:09:30,778 --> 00:09:34,865
അതിനാൽ ഇത്തവണ
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ സ്വയം ഒന്നാമത് വയ്ക്കുക.
136
00:09:34,949 --> 00:09:38,911
നിങ്ങളും ജീവിതം നയിക്കണം
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?
137
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
അയാൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
138
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തൊഴിൽ, തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിന്.
139
00:10:03,394 --> 00:10:08,190
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൻ ചെയ്തു, അവനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.
140
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
141
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
ചോയി ഉങ്, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.
142
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
ഞാനില്ലാതെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
143
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
അവൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
144
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:10:19,744 --> 00:10:22,246
അവനോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ.
146
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ പോലും അയാൾ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
147
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
അവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
148
00:10:27,084 --> 00:10:29,545
ഞാൻ നടിച്ചേനെ
അത് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ആയിരുന്നു അപ്പോൾ വഴങ്ങി.
149
00:10:30,212 --> 00:10:31,922
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
150
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
151
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
അവൻ അവിടെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
152
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ആ തീരുമാനം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
153
00:10:39,972 --> 00:10:42,350
നോക്കൂ. എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
154
00:10:42,433 --> 00:10:46,354
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നാണോ അവൻ പറയുന്നത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ ജീവിതം?
155
00:10:46,437 --> 00:10:49,148
പിന്നെ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
156
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
157
00:10:53,235 --> 00:10:54,278
അവനില്ലാതെ ഞാൻ…
158
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
ഞാൻ…
159
00:10:58,783 --> 00:11:01,911
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
160
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
ഡെഹാൻ ബാങ്ക്
161
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
ഇത് എന്താണ്?
162
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
163
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
എന്താണിത്?
164
00:11:19,720 --> 00:11:20,596
വരിക.
165
00:11:23,015 --> 00:11:26,060
-ഇത് കണ്ണുനീരാണോ അതോ സ്നോട്ടാണോ?
-എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളം...
166
00:11:26,644 --> 00:11:27,853
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഓടുന്നു.
167
00:11:27,937 --> 00:11:29,688
-എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളം...
-എന്ത്?
168
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളം...
-അതിനെ പറ്റി?
169
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ലേ?
170
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു...
171
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
ഒരു വഴിയുമില്ല!
172
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
യൂൻ-ഹോ.
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
174
00:12:00,386 --> 00:12:03,931
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?
175
00:12:05,057 --> 00:12:06,016
അസംബന്ധമാകരുത്.
176
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.
177
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്ത് കിഴിവ് ലഭിച്ചു.
178
00:12:15,734 --> 00:12:17,278
അപ്പോൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ഡിസ്കൗണ്ട് എങ്ങനെ?
179
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് നൽകാം.
-അത് ശരിയല്ല.
180
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തണം
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുന്നു.
181
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
അവ ആരംഭിക്കാൻ അത്ര മികച്ചതല്ല.
182
00:12:29,748 --> 00:12:34,378
എന്ത്? നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് കലയിൽ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന്?
183
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
184
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ നോക്കി,
കൂടുതൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
186
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്.
187
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വരികൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
188
00:12:50,060 --> 00:12:54,106
എന്നെപ്പോലെ നീയും വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
189
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി
മാറാത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വരയ്ക്കാൻ
190
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എന്നെപ്പോലെ നീയും ഏകാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
191
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ജോലി നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
192
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.
193
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
194
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
195
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
ഉള്ളിൽ ശക്തൻ.
196
00:13:24,011 --> 00:13:26,180
ഒപ്പം, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
197
00:13:27,723 --> 00:13:30,309
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ്
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെയാകാം എന്നു.
198
00:13:34,897 --> 00:13:38,734
ഇതാണ് താങ്കളുടെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിമർശനം.
199
00:13:39,818 --> 00:13:42,196
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
200
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.
201
00:13:45,449 --> 00:13:46,617
നന്ദി.
202
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആശ്ചര്യകരമാംവിധം ആശ്വാസകരമാണ്.
203
00:13:51,747 --> 00:13:55,584
നമ്മൾ വളരെ അടുത്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.
204
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
എന്തായാലും നീ പോകും എന്നറിഞ്ഞതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
205
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കും.
206
00:14:07,429 --> 00:14:09,723
യെയോൻ-സു എന്നോടൊപ്പം വരും.
207
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
ശരിക്കും?
208
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:14:16,355 --> 00:14:17,231
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
210
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
അവൾ നിർബന്ധമായും…
211
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
212
00:14:25,906 --> 00:14:30,202
അവളുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
213
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
214
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
മുത്തശ്ശി.
215
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
അതെ?
216
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ശരിയാകുമോ?
217
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാകും.
218
00:14:54,602 --> 00:14:56,645
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
219
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
220
00:14:59,940 --> 00:15:04,486
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാം
പ്രായമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്.
221
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകർന്നാലോ?
222
00:15:08,324 --> 00:15:12,912
ഞാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്ന് പതിവായി.
223
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
നന്മ.
224
00:15:16,081 --> 00:15:18,083
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
225
00:15:18,667 --> 00:15:22,296
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
226
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായി?
227
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
നമുക്ക് പോകാം.
228
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
നന്മ. നമുക്ക് പോകാം.
229
00:15:36,894 --> 00:15:37,770
നമുക്ക് പോകാം.
230
00:15:43,192 --> 00:15:47,363
…അവളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
231
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
232
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
നിങ്ങളും ജീവിതം നയിക്കണം
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?
233
00:16:33,534 --> 00:16:36,870
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
234
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,543
എൻ്റെ ഹൃദയം പിന്തുടരുക?
236
00:16:57,725 --> 00:17:04,440
ഡെയ്ലിബിയർ
237
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.
238
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
അത് ചെയ്യുക.
239
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
240
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
241
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
242
00:17:31,341 --> 00:17:35,054
എത്ര അമൂല്യമാണ് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത്
അത് നമ്മൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നവർക്ക് കാലാകാലങ്ങളായി,
243
00:17:35,137 --> 00:17:37,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യില്ല?
244
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
റെക്കോർഡിംഗ് മൂല്യമുള്ള ഒന്നും ഇല്ല.
245
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
246
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
247
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
അവൾ മരിക്കുന്നതിനാൽ തിരികെ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ അവഗണിച്ചപ്പോൾ.
248
00:17:54,865 --> 00:17:56,283
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
249
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
250
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
ഞാൻ എന്തിന്...
251
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണോ?
252
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
253
00:18:12,549 --> 00:18:14,134
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.
254
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
നിങ്ങളാണ്
ആർക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
255
00:18:19,056 --> 00:18:22,851
ഉള്ളവൻ
ആ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
256
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
നിങ്ങളാണ്.
257
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
ഹേയ്.
258
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഛായാചിത്രം പോലും ഉണ്ടോ
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഉപയോഗിക്കാമോ?
259
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
തമാശ, അല്ലേ?
260
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്യാമറയുമായി ഓടുന്നു
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഇല്ല.
261
00:18:48,836 --> 00:18:52,047
എൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മയുടെ ഒരു ഫോട്ടോയേ ഉള്ളൂ.
262
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
പക്ഷേ അതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയാണ്.
263
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
264
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
അതുപോലും ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
265
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കാറുണ്ട്.
266
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്കറിയില്ല.
267
00:19:19,658 --> 00:19:23,787
അവളോട് നീരസപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.
268
00:19:23,871 --> 00:19:29,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഈ നിമിഷം പാഴാക്കുക.
269
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
അത്രയേയുള്ളൂ.
270
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
-ഉങ്.
-അതെ?
271
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ…
272
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സോൾ-ഐയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
273
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
തീർച്ചയായും.
274
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
275
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
276
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
വരിക.
277
00:21:19,403 --> 00:21:22,614
ഇവിടെ ഉടമ
അത് അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
278
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
അവൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ അടുത്തറിയുക
279
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
അവൻ അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കുന്നതിനാൽ.
280
00:21:29,913 --> 00:21:33,083
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
281
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.
282
00:21:42,926 --> 00:21:44,761
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
283
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
284
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
285
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
286
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
എൻ്റെ മകൻ.
287
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
288
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
289
00:22:37,314 --> 00:22:38,356
അതെ.
290
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
ഞാൻ ചെയ്തു.
291
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
…എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
292
00:22:53,080 --> 00:22:56,333
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായോ?
293
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
294
00:22:59,669 --> 00:23:02,714
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
295
00:23:06,510 --> 00:23:11,681
നീ എന്നും എൻ്റെ മകനായിരുന്നു, ഉങ്.
296
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
എൻ്റെ മകനായതിന് നന്ദി.
297
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായി വളർന്നു എന്ന്.
298
00:23:33,578 --> 00:23:34,663
ഞാൻ…
299
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
ഞാൻ ഭയന്നു…
300
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
നിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും പിന്നാലെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകില്ല എന്ന്.
301
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.
302
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
ഞാൻ ഒരു മോശം ആപ്പിളായി മാറിയേക്കാം…
303
00:24:10,073 --> 00:24:11,825
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ജീവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
304
00:24:13,451 --> 00:24:15,203
എനിക്ക് പേടിയായി
305
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
നീ എന്നിൽ നിരാശനാകേണ്ടതിന്നു.
306
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.
307
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
308
00:24:27,257 --> 00:24:30,677
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിന്നിൽ ഒരിക്കലും നിരാശനായിരുന്നില്ല.
309
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൈകളിൽ പിടിച്ച നിമിഷം മുതൽ,
310
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗവും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
311
00:25:05,670 --> 00:25:06,755
അമ്മ.
312
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
അതെ?
313
00:25:08,089 --> 00:25:09,216
എനിക്ക് വേണം
314
00:25:09,925 --> 00:25:12,344
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പായി മാറാൻ.
315
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
316
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.
317
00:25:27,609 --> 00:25:30,862
കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.
318
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
NJ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അഭിമുഖമാണ്.
319
00:25:40,038 --> 00:25:42,999
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
320
00:25:43,083 --> 00:25:45,377
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് സുഖമായി ഉത്തരം നൽകാം.
321
00:25:45,460 --> 00:25:49,005
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
322
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അഭിമുഖത്തിനായി.
323
00:25:52,300 --> 00:25:55,720
സർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
324
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
തീർച്ചയായും.
325
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
എന്താണിത്?
326
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
327
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
പുറത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പല്ലേ?
328
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
അതെ, തണുപ്പാണ്.
329
00:26:21,413 --> 00:26:23,581
കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
330
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കൈകൾ ചൂടാക്കി.
331
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
- അവർ ചൂടാണോ?
-അതെ.
332
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീണ്ടും തണുക്കും.
333
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
അത് കുഴപ്പമില്ല.
334
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
335
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
336
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
അതെ.
337
00:27:12,297 --> 00:27:15,675
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
338
00:27:43,787 --> 00:27:44,954
മുത്തശ്ശി.
339
00:27:49,250 --> 00:27:51,294
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:27:54,005 --> 00:27:56,800
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം സ്വയം സഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
341
00:27:58,635 --> 00:28:00,720
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനും,
342
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
343
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
344
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
അതിനാൽ ഇത്തവണ
345
00:28:12,816 --> 00:28:14,692
ഞാൻ ധൈര്യമായി പോകുന്നു
346
00:28:16,361 --> 00:28:18,696
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
347
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
348
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ കാലത്തും അത് പോലെ.
349
00:28:31,835 --> 00:28:35,046
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
350
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
എന്നാൽ…
351
00:28:42,011 --> 00:28:44,389
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്ന സമയമില്ല.
352
00:29:06,494 --> 00:29:07,412
ഹേയ്.
353
00:29:08,913 --> 00:29:10,290
- സ്വാഗതം...
-ഹേയ്.
354
00:29:13,376 --> 00:29:16,004
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യവുമായി വന്നു.
355
00:29:16,087 --> 00:29:17,756
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ അവലോകനം നൽകുക.
356
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ പരസ്യമായി ചോദിച്ചു.
357
00:29:19,549 --> 00:29:23,553
ഇതിനെ ഓമ്നിഷ്യൻ്റ് സൈക്കോപാത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു…
…അവൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനായി കാണപ്പെട്ടു.
358
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്.
359
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
യി-ഹൂൺ, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്താനാവാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്--
360
00:29:30,310 --> 00:29:31,978
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
361
00:29:33,646 --> 00:29:35,523
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
362
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നില്ല.
363
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
364
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങി,
കൂടാതെ നിബന്ധനകൾ ഒട്ടും മോശമല്ല.
365
00:29:45,325 --> 00:29:48,203
ശരിയാണ്. മുൻകൂർ പണവും ഉണ്ട്.
366
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
367
00:29:55,835 --> 00:29:59,964
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ കോർപ്പറേറ്റ് കമ്പനിയിൽ
368
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
നിങ്ങൾ സമയമെടുത്ത് അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
369
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
എൻ്റെ കമ്പനി ചെറുതാണ്, എനിക്കറിയാം.
370
00:30:03,802 --> 00:30:08,181
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് പണി തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടൂ.
371
00:30:08,264 --> 00:30:09,599
ഞാൻ പറയുന്നത്
372
00:30:10,183 --> 00:30:14,395
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപം നിനക്കാണ്.
373
00:30:15,647 --> 00:30:17,440
ഇതിലൂടെ വായിക്കുക.
374
00:30:18,024 --> 00:30:20,735
മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എങ്കിൽ വിട.
375
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
ശരിയാണ്. കോഫിക്ക് നന്ദി.
376
00:30:36,042 --> 00:30:38,253
കരാർ
റൺ ആൻഡ് ഗൂക്ക് യോൺ-സുവിൻ്റെ കരാർ
377
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
{\an8}ഓൺ, ഓഫ്ലൈൻ പിആർ പ്ലാനുകൾ
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,432
-യോൺ-സു.
-അതെ?
379
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
ഈ ഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്താമോ? അത് പ്രധാനമാണ്.
380
00:30:54,853 --> 00:30:56,521
മനസ്സിലായി? ശരി?
381
00:30:56,604 --> 00:30:59,148
നമ്മൾ സഹകരിക്കണം.
382
00:31:00,608 --> 00:31:02,068
മിസ്. കുക്ക്!
383
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
-മിസ്. കുക്ക്!
-അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അവതരണം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
384
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
അത്രയും വൃത്തിയുള്ള അവതരണമായിരുന്നു അത്.
385
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
386
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
387
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രായമാകുകയാണ്.
388
00:31:10,994 --> 00:31:13,788
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നു?
389
00:31:15,999 --> 00:31:18,918
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
390
00:31:19,419 --> 00:31:21,504
-ഇന്ന് രാത്രി ഒത്തുകൂടണോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം!
391
00:31:22,714 --> 00:31:25,258
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ മങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
392
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
393
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
00:31:38,855 --> 00:31:41,274
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതം ദയനീയമാക്കിയത് ആരാണ്...
395
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
396
00:31:47,989 --> 00:31:49,157
മുത്തശ്ശി.
397
00:32:10,929 --> 00:32:12,096
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
398
00:32:13,306 --> 00:32:14,223
അങ്.
399
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
ആദ്യമായി,
400
00:32:22,440 --> 00:32:24,943
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
401
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
402
00:32:28,029 --> 00:32:30,406
ഞാൻ പോയ വഴി എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.
403
00:32:31,991 --> 00:32:35,286
അതുകൊണ്ട് ഈ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
405
00:32:41,584 --> 00:32:45,588
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്
എന്നാൽ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.
406
00:32:48,007 --> 00:32:49,342
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
407
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
ഇതായിരുന്നു ജീവിതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
408
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
അങ്ങനെ…
409
00:32:58,226 --> 00:33:01,521
പര്യവേക്ഷണം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ജീവിതം തുടരുക.
410
00:33:10,279 --> 00:33:11,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
411
00:33:14,951 --> 00:33:17,036
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
412
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
413
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
414
00:33:26,254 --> 00:33:28,047
നിങ്ങളെ അർഹിക്കാൻ.
415
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
416
00:33:33,803 --> 00:33:36,931
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിയുന്നവൻ.
417
00:33:38,725 --> 00:33:39,976
പക്ഷേ, മറുവശത്ത്,
418
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി.
419
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
യെയോൻ-സു.
420
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
421
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
422
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
423
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നും.
424
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
അങ്ങനെ…
425
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
426
00:34:15,386 --> 00:34:17,180
കുഴപ്പമില്ല, ഉങ്.
427
00:34:30,568 --> 00:34:31,736
നിനക്ക് പോകാം.
428
00:34:32,945 --> 00:34:34,489
നമുക്ക് സുഖമാകും.
429
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
430
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
എനിക്കറിയാം.
431
00:34:49,128 --> 00:34:50,797
പിന്നെ ഞാനും മാറില്ല.
432
00:34:53,633 --> 00:34:54,842
എനിക്കറിയാം.
433
00:34:56,928 --> 00:34:58,721
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
434
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
എനിക്കറിയാം.
435
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
അങ്ങനെ…
436
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
437
00:35:55,194 --> 00:35:56,737
അകത്തേക്ക് വരൂ.
438
00:35:56,821 --> 00:35:58,656
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
439
00:36:00,491 --> 00:36:03,119
ഇത് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലം ആയിരുന്നു.
440
00:36:04,203 --> 00:36:07,039
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
441
00:36:09,917 --> 00:36:11,169
അതെനിക്ക് അന്യായമാണ്...
442
00:36:14,005 --> 00:36:15,882
ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ.
443
00:36:17,091 --> 00:36:19,635
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ...
444
00:36:21,345 --> 00:36:23,139
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ,
445
00:36:23,931 --> 00:36:25,016
അത് വളരെ അന്യായമായിരിക്കും.
446
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്
447
00:36:30,605 --> 00:36:32,273
എപ്പോഴും പോലെ.
448
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
ഞാൻ ആകട്ടെ...
449
00:36:40,281 --> 00:36:42,074
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഭയങ്കര അമ്മ.
450
00:36:42,742 --> 00:36:45,328
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
451
00:36:46,245 --> 00:36:49,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നാം
452
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
ഒപ്പം…
453
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ സന്ദർശിക്കുക.
454
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
455
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
456
00:37:21,530 --> 00:37:24,033
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വരുന്നത്
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ?
457
00:37:25,159 --> 00:37:27,203
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
458
00:37:27,286 --> 00:37:29,538
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
459
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
460
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
ചെയ്യുമോ?
461
00:37:45,221 --> 00:37:46,472
ദയവായി.
462
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
അന്ന്…
463
00:37:58,651 --> 00:38:02,154
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അസുഖം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നു.
464
00:38:02,238 --> 00:38:03,864
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
465
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
എനിക്ക് പേടിയായി
466
00:38:08,661 --> 00:38:13,374
നീയും എന്നെപ്പോലെ ദയനീയനാകും
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
467
00:38:15,876 --> 00:38:17,128
ചില സമയങ്ങളിൽ…
468
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് കാണാം...
469
00:38:23,843 --> 00:38:25,594
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടും.
470
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
ഞാൻ ഭയന്നു…
471
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.
472
00:38:36,897 --> 00:38:38,774
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. അതുകൊണ്ടാണ്…
473
00:38:40,651 --> 00:38:43,946
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
474
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
475
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
ഇല്ല.
476
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
477
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
478
00:39:04,508 --> 00:39:06,344
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...
479
00:39:10,014 --> 00:39:12,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
480
00:39:14,935 --> 00:39:15,936
എനിക്കറിയാം.
481
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
ഇപ്പോഴും…
482
00:39:20,483 --> 00:39:21,942
നീ അമ്മയായിരുന്നു.
483
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
ഒപ്പം…
484
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
485
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
486
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
487
00:39:39,919 --> 00:39:43,756
നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
488
00:39:48,969 --> 00:39:52,264
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
489
00:39:54,600 --> 00:39:55,434
ഒരിക്കലും.
490
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
ശരി.
491
00:40:01,273 --> 00:40:02,483
എന്നാൽ…
492
00:40:04,693 --> 00:40:06,153
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം…
493
00:40:08,989 --> 00:40:10,950
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.
494
00:40:12,910 --> 00:40:14,036
അങ്ങനെ…
495
00:40:17,748 --> 00:40:19,333
ജീവിക്കാൻ പോരാടുക.
496
00:40:21,752 --> 00:40:25,214
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പുതുതായി തുടങ്ങാം.
497
00:40:26,424 --> 00:40:28,968
നാം മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കരുത്.
498
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
നമുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാം...
499
00:40:36,350 --> 00:40:37,852
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
500
00:40:54,410 --> 00:40:57,204
ഞങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സായിരുന്നു.
501
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
502
00:41:03,252 --> 00:41:06,839
ഞാൻ ഉടൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
503
00:41:10,384 --> 00:41:11,844
ഞാൻ ഉടൻതന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടും പറഞ്ഞു.
504
00:41:11,927 --> 00:41:13,929
മാസാവസാനം ഞാൻ പോകും.
505
00:41:14,889 --> 00:41:15,806
കാത്തിരിക്കൂ.
506
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
തേൻ.
507
00:41:18,559 --> 00:41:23,272
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
508
00:41:23,355 --> 00:41:26,150
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
എന്നാൽ ഈ സമയമത്രയും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
509
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കുന്നു
510
00:41:36,368 --> 00:41:38,329
{\an8}ഗു യുൻ-ഹോ, എന്നോടും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
511
00:41:38,412 --> 00:41:41,540
എനിക്ക് 60 പേജുള്ള ഒരു പ്രമാണം അയച്ചു.
512
00:41:42,041 --> 00:41:44,919
ശരിയാണ്. ജി-ഉങ് തിരക്കിലായിരുന്നു.
513
00:41:45,669 --> 00:41:47,588
താൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
514
00:41:47,671 --> 00:41:49,173
ഞാൻ…
515
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
അങ്ങനെ…
516
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
517
00:41:54,720 --> 00:41:59,642
ഏറ്റവും മറക്കാനാവാത്ത കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കിം?
518
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
എല്ലാം ശരി.
519
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായത്?
520
00:42:05,397 --> 00:42:08,734
എനിക്കറിയാം.
മാസത്തിലെ എല്ലാ അവസാന ശനിയാഴ്ചയും ഞാൻ കരുതുന്നു ...
521
00:42:10,402 --> 00:42:13,572
ഞങ്ങൾ ചന്തയിൽ പോകുമായിരുന്നു
ഒപ്പം tteokbokki ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക.
522
00:42:13,656 --> 00:42:17,952
അന്നേ ദിവസം അവൾ അവധിയെടുത്തിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
523
00:42:20,412 --> 00:42:22,873
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ച് ചുറ്റിനടന്നു.
524
00:42:23,958 --> 00:42:25,501
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
525
00:42:26,001 --> 00:42:29,588
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഒരു നിരീക്ഷകനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
526
00:42:29,672 --> 00:42:32,299
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
527
00:42:35,094 --> 00:42:37,805
നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
528
00:42:37,888 --> 00:42:40,933
-ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്...
-എൻജെ അവളുടെ ഏജൻസിക്ക് മറ്റൊരു തലവേദന സൃഷ്ടിച്ചു.
529
00:42:41,016 --> 00:42:44,019
{\an8}എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ വശം കാണിക്കാൻ.
530
00:42:44,103 --> 00:42:46,522
{\an8}എന്നാൽ അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
531
00:42:46,605 --> 00:42:49,108
30 മിനിറ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത വീഡിയോ
532
00:42:49,191 --> 00:42:52,319
-നീലയിൽ നിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു.
-നമുക്ക് അങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
533
00:42:54,113 --> 00:42:56,657
പൊതുജനങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി
അവളോട് വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
534
00:42:56,740 --> 00:42:58,659
എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണയും ലഭിച്ചു.
535
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
യെയോൺ-സുവിനെയും ഞാനും…
536
00:43:01,996 --> 00:43:03,080
അങ്.
537
00:43:10,713 --> 00:43:12,089
- നിനക്ക് തണുപ്പായിരുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
538
00:43:12,172 --> 00:43:14,216
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.
539
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
നമുക്ക് പോകാം.
540
00:43:15,718 --> 00:43:17,595
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
541
00:43:32,776 --> 00:43:35,112
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
542
00:43:35,195 --> 00:43:38,449
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ
എന്നെ വെള്ളം തളിക്കുകയാണോ?
543
00:43:38,532 --> 00:43:41,910
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ബക്കറ്റ് ഒഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞു.
544
00:43:41,994 --> 00:43:43,245
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
545
00:43:44,038 --> 00:43:46,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
546
00:43:46,874 --> 00:43:49,793
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.
547
00:43:49,877 --> 00:43:51,086
ഇനി എന്തായിരിക്കും.
548
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
549
00:43:54,882 --> 00:43:57,509
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ഞാനെങ്കിലോ…
550
00:43:58,385 --> 00:44:00,137
-ഓരോ ദിവസവും.
- എങ്കിലോ…
551
00:44:00,220 --> 00:44:01,263
-ഹേയ്.
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകൂ...
552
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
553
00:44:24,578 --> 00:44:27,998
-എനിക്ക് താമസിയാതെ പോകേണ്ടിവന്നു.
-ഉങ്.
554
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
555
00:44:29,625 --> 00:44:32,628
-എന്താണിത്?
- ഹേയ്, ഇത് മോശമാണ്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
556
00:44:32,711 --> 00:44:33,629
എന്താണിത്?
557
00:44:34,546 --> 00:44:36,590
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
558
00:44:37,257 --> 00:44:38,801
ഗ്യാസിനു വേണ്ടി നിർത്തിയാൽ നമ്മൾ വൈകും.
559
00:44:38,884 --> 00:44:42,054
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നാൽ എങ്ങനെ?
560
00:44:42,721 --> 00:44:45,474
അച്ഛാ, ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
561
00:44:45,557 --> 00:44:47,309
പിന്നെ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
562
00:44:50,062 --> 00:44:53,148
ശരിയാണ്. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
563
00:44:53,232 --> 00:44:54,191
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
564
00:44:55,067 --> 00:44:58,070
ഹേയ്, മകനേ. എന്നിട്ട് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
നീ പോകണം, തിരിച്ചു വരരുത്.
565
00:44:58,153 --> 00:45:01,907
തിരിച്ചു വരരുത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും, ശരി?
566
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
567
00:45:06,995 --> 00:45:11,208
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
568
00:45:16,004 --> 00:45:18,173
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...
569
00:45:19,716 --> 00:45:21,218
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
570
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
എനിക്ക് അവനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
571
00:45:35,899 --> 00:45:38,235
അവൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം വേദനിപ്പിക്കാൻ,
572
00:45:38,318 --> 00:45:39,945
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
573
00:45:40,654 --> 00:45:42,239
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സഹതപിക്കുക.
574
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
അവൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു,
575
00:45:51,957 --> 00:45:54,209
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടയക്കണമെന്നും.
576
00:46:03,927 --> 00:46:07,764
അതുപോലെ, ഉങ് പോയി
ഏകദേശം ശീതകാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.
577
00:46:12,978 --> 00:46:14,855
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
578
00:46:15,439 --> 00:46:18,150
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പക്വമായ ബന്ധത്തിൽ.
579
00:46:19,318 --> 00:46:22,779
ഞാൻ ഉങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയ ഉങ്.
580
00:46:22,863 --> 00:46:25,199
ഉങ്…
581
00:46:25,282 --> 00:46:27,201
-ഇല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
582
00:46:28,118 --> 00:46:30,996
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
583
00:46:31,079 --> 00:46:34,541
ഉങ്! എൻ്റെ പ്രിയ ഉങ്!
584
00:46:34,625 --> 00:46:37,085
-തീർച്ചയായും, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.
585
00:46:37,169 --> 00:46:40,547
-...എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടമായപ്പോൾ.
- അവളുമായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
586
00:46:43,342 --> 00:46:46,595
ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണെങ്കിലോ?
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ
587
00:46:46,678 --> 00:46:50,516
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
കുറച്ച് വെണ്ണ ചോദിക്കുമോ?
588
00:46:51,391 --> 00:46:53,519
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
589
00:46:53,602 --> 00:46:54,728
അത്രയേയുള്ളൂ.
590
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
എങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്
591
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
ഒരു സഹ വിദ്യാർത്ഥിനി
592
00:47:00,150 --> 00:47:02,778
നിങ്ങളെ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ഓഫറുണ്ടോ?
593
00:47:02,861 --> 00:47:04,029
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
594
00:47:04,112 --> 00:47:05,864
എൻ്റെ വിവർത്തന ഉപകരണം ഞാൻ അവളെ കാണിക്കും.
595
00:47:05,948 --> 00:47:08,450
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഉങ്.
596
00:47:09,034 --> 00:47:11,245
പിന്നെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ പോയാലോ...
597
00:47:11,328 --> 00:47:13,914
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
598
00:47:15,874 --> 00:47:19,253
മിസ് ജി, നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാമോ
ടീമിനൊപ്പമുള്ള അവതരണ സാമഗ്രികൾ?
599
00:47:19,336 --> 00:47:20,546
അതെ, മാഡം.
600
00:47:20,629 --> 00:47:23,048
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?
601
00:47:23,131 --> 00:47:27,010
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ മികച്ചവരാണ്?
602
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
603
00:47:30,639 --> 00:47:32,266
-നമുക്ക്--
-കൂട്ടുകൂടലുകൾ ഇല്ല.
604
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
605
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
606
00:47:36,478 --> 00:47:38,730
ഇത് തുടരുക,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒത്തുചേരലുകൾ നിരോധിക്കും.
607
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
"ഞാൻ വീണ്ടും ഒത്തുചേരലുകൾ നിരോധിക്കും." ഗീസ്.
608
00:47:41,275 --> 00:47:43,360
അപ്പോൾ നാളെ വൈകുന്നേരം എങ്ങനെ?
609
00:47:43,443 --> 00:47:44,611
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.
610
00:47:44,695 --> 00:47:46,655
അപ്പോൾ വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
611
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. നിങ്ങളല്ല, എങ്കിലും.
612
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
613
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
ഞാനില്ലാതെ?
614
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
615
00:47:54,788 --> 00:47:57,165
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നോ
ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കില്ല എന്ന്?
616
00:47:57,249 --> 00:48:03,380
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
സമയം പറന്നുപോയി.
617
00:48:04,339 --> 00:48:08,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനായിരുന്നു
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ?
618
00:48:09,052 --> 00:48:11,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എത്ര അപകടകരമായിരിക്കുമായിരുന്നു?
619
00:48:11,305 --> 00:48:12,681
-തീർച്ചയായും…
- പിന്നെ എന്ത്?
620
00:48:12,764 --> 00:48:14,933
…ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ട സമയങ്ങളുണ്ട്.
621
00:48:16,435 --> 00:48:19,104
അതുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
622
00:48:20,480 --> 00:48:23,108
നീ വിളിച്ചാലും ഞാൻ എടുക്കില്ല.
623
00:48:29,448 --> 00:48:31,491
ഹലോ? ഉങ്?
624
00:48:31,575 --> 00:48:33,702
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
625
00:48:34,453 --> 00:48:36,121
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല.
626
00:48:36,204 --> 00:48:38,498
ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ കോളിനായി? ഇല്ല. ഇല്ല.
627
00:48:39,416 --> 00:48:41,627
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
628
00:48:42,294 --> 00:48:46,590
ഹേയ്, ആശയവിനിമയമാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദീർഘദൂര ബന്ധത്തിൻ്റെ.
629
00:48:46,673 --> 00:48:50,719
ഇത് തുടർന്നാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിക്കും
അത് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
630
00:48:50,802 --> 00:48:53,055
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
631
00:48:53,138 --> 00:48:56,016
അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
632
00:48:56,099 --> 00:48:59,978
ഉറക്കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
633
00:49:00,062 --> 00:49:02,648
ചോദിച്ചു മടുത്തില്ലേ
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം?
634
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
മടുത്തോ? നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?
635
00:49:05,776 --> 00:49:07,944
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
636
00:49:08,028 --> 00:49:12,324
ഗീസ്, യോൺ-സു.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
637
00:49:12,407 --> 00:49:14,993
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിസ്സാരനായി.
638
00:49:16,703 --> 00:49:18,080
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്,
639
00:49:18,163 --> 00:49:20,999
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
640
00:49:23,168 --> 00:49:24,670
നിങ്ങളും സുന്ദരിയായി.
641
00:49:26,755 --> 00:49:28,799
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഉങ്.
642
00:49:31,593 --> 00:49:34,721
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
643
00:49:34,805 --> 00:49:35,972
യോൺ-സു.
644
00:49:36,640 --> 00:49:40,018
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
645
00:49:40,644 --> 00:49:41,728
എന്തായിരുന്നു അത്?
646
00:49:53,281 --> 00:49:54,533
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
647
00:49:55,325 --> 00:49:56,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
648
00:49:58,620 --> 00:50:01,832
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും പറയൂ.
649
00:50:04,084 --> 00:50:05,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
650
00:50:09,756 --> 00:50:10,799
നീ…
651
00:50:14,052 --> 00:50:17,264
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?
652
00:50:18,932 --> 00:50:22,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
653
00:50:24,563 --> 00:50:27,065
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യോൻ-സു.
654
00:50:30,318 --> 00:50:32,654
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
655
00:50:34,239 --> 00:50:37,409
അത് മുഖാമുഖം പറയണം.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
656
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
നന്നായി.
657
00:50:39,619 --> 00:50:40,996
പിന്നെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
658
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
നിങ്ങൾ…
659
00:51:41,640 --> 00:51:42,557
കുക്ക് യെയോൻ-സു.
660
00:51:46,186 --> 00:51:47,395
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
661
00:52:00,826 --> 00:52:02,285
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
662
00:52:02,911 --> 00:52:05,455
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.
663
00:52:06,623 --> 00:52:08,375
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
664
00:52:09,000 --> 00:52:11,253
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
665
00:52:18,677 --> 00:52:22,472
ഹേയ്, ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമാണ്.
666
00:52:22,556 --> 00:52:24,975
അത് കൊണ്ട് നീ വേഗം തിരിച്ചു വരണം.
667
00:52:25,600 --> 00:52:27,435
ഒരു വർഷം ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
668
00:52:28,019 --> 00:52:29,396
എനിക്കറിയില്ല.
669
00:52:29,479 --> 00:52:33,400
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം
കൂടാതെ നേരത്തെ ബിരുദം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
670
00:52:33,483 --> 00:52:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
671
00:52:35,443 --> 00:52:37,362
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
672
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
യെയോൻ-സു, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
673
00:52:40,282 --> 00:52:42,868
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
674
00:52:57,173 --> 00:52:58,675
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു...
675
00:53:02,804 --> 00:53:07,017
അതായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസാധാരണമാണ്.
676
00:53:31,541 --> 00:53:35,128
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞത്
ആ വർഷങ്ങളിൽ.
677
00:53:39,758 --> 00:53:42,218
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
678
00:53:42,302 --> 00:53:45,680
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ അധികം സമയമെടുത്തില്ല.
679
00:53:52,896 --> 00:53:57,859
{\an8}2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
680
00:54:05,200 --> 00:54:06,242
സോൾ-ഐ.
681
00:54:06,743 --> 00:54:07,661
സോൾ-ഐ.
682
00:54:09,996 --> 00:54:11,873
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
683
00:54:12,540 --> 00:54:16,002
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?
- നമുക്ക് വേഗം വേണം. ഞങ്ങൾ വൈകി.
684
00:54:16,086 --> 00:54:17,295
ഉങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ പോയോ?
685
00:54:17,379 --> 00:54:20,173
അതെ, അവർ ഇതിനകം പോയി. നമുക്ക് വേഗം വേണം.
686
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
687
00:54:25,845 --> 00:54:27,138
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
688
00:54:27,222 --> 00:54:30,684
എന്ത്? അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
പൊതിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരൂ.
689
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
- ഞാൻ പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
-ശരി.
690
00:54:37,983 --> 00:54:40,694
ആ കുട്ടി ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.
691
00:54:42,070 --> 00:54:43,905
അവന് തീർച്ചയായും എന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്,
692
00:54:43,989 --> 00:54:45,740
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാറാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
693
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ.
694
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
695
00:54:48,994 --> 00:54:50,412
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധിക്കാരിയാണ്.
696
00:54:51,413 --> 00:54:54,040
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് പ്രശംസനീയമായിരുന്നു.
697
00:54:54,124 --> 00:54:57,210
അവർ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം
അവർ പതിവായി സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
698
00:54:57,877 --> 00:55:00,588
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
699
00:55:00,672 --> 00:55:02,757
അതിനാൽ ഞാൻ ഭയത്തിലാണ്.
700
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
മിസ് കുക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
701
00:55:06,177 --> 00:55:07,637
അവൾ ചെയ്യും.
702
00:55:08,388 --> 00:55:11,808
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
703
00:55:13,810 --> 00:55:15,520
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
704
00:55:15,603 --> 00:55:18,106
നന്ദി. ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
705
00:55:20,025 --> 00:55:23,737
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാകുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ശരി?
706
00:55:26,322 --> 00:55:27,407
ജി-ഉങ്.
707
00:55:27,490 --> 00:55:28,742
ഈ സമയം എന്താണ്?
708
00:55:29,325 --> 00:55:32,203
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
709
00:55:35,040 --> 00:55:36,207
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
710
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
ആളുകൾ പറയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
711
00:55:42,088 --> 00:55:43,882
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
712
00:55:45,633 --> 00:55:47,093
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
713
00:55:51,431 --> 00:55:53,516
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
714
00:56:08,740 --> 00:56:09,866
യുഎൻജിയുമായുള്ള പുസ്തക ദാനം
715
00:56:10,617 --> 00:56:11,701
{\an8}രണ്ട് ട്വിറ്റ്
ഇരുട്ടിൻ്റെ ചുവന്ന നായ
716
00:56:11,785 --> 00:56:14,871
യുഎൻജിയോടൊപ്പം
717
00:56:18,208 --> 00:56:20,126
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തയ്യാറാണ്.
718
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
സോൾ-ഐ, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
719
00:56:26,883 --> 00:56:28,218
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
720
00:56:28,301 --> 00:56:29,719
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിക്കുകയാണ്.
721
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
{\an8}യുഎൻജിയുമൊത്തുള്ള പുസ്തക ദാനം
722
00:56:32,472 --> 00:56:33,473
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
723
00:56:36,267 --> 00:56:37,977
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
724
00:56:41,064 --> 00:56:43,483
ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
725
00:56:43,566 --> 00:56:46,069
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്.
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
726
00:56:46,152 --> 00:56:49,948
സമൂഹത്തിലെ ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
727
00:56:50,031 --> 00:56:52,992
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു. കുറച്ച് മാത്രം.
728
00:56:53,076 --> 00:56:54,828
കൊള്ളാം, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
729
00:56:54,911 --> 00:56:57,205
ഞങ്ങളുടെ മകന് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
730
00:56:57,288 --> 00:56:59,624
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, അവൻ എപ്പോഴും വായിക്കുമായിരുന്നു.
731
00:56:59,707 --> 00:57:02,335
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
732
00:57:03,002 --> 00:57:06,256
-എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഇത്രയും വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
-ഹേയ്, ഉങ്.
733
00:57:06,339 --> 00:57:07,465
വരിക.
734
00:57:07,549 --> 00:57:10,051
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ വന്ന് സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
735
00:57:10,135 --> 00:57:12,595
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നീക്കുന്നു.
736
00:57:12,679 --> 00:57:13,930
-ശരിക്കും?
-അതെ.
737
00:57:14,013 --> 00:57:17,684
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു റീടേക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഉങ് ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
738
00:57:17,767 --> 00:57:19,769
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
739
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി എത്രനേരം മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു?
740
00:57:21,312 --> 00:57:22,522
എനിക്കറിയില്ല. എട്ട് മണിക്കൂർ?
741
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
പത്തു മണിക്കൂർ ഞാൻ ഉറങ്ങി.
ഇത് മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചിയേക്കാൾ നീളമുള്ളതാണ്.
742
00:57:25,024 --> 00:57:27,444
- എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി!
-ഹലോ.
743
00:57:27,527 --> 00:57:28,736
-ഹേയ്, യോൻ-സു.
-യോൺ-സു.
744
00:57:28,820 --> 00:57:30,697
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
745
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
746
00:57:32,490 --> 00:57:34,826
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?
747
00:57:34,909 --> 00:57:36,119
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
748
00:57:36,202 --> 00:57:38,204
-യോൺ-സു, അതും ഉങ്ങിനെ കൊണ്ടുനടക്കുക.
- പോകൂ.
749
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
വേഗം.
750
00:57:41,958 --> 00:57:45,336
{\an8}യുഎൻജിയുമൊത്തുള്ള പുസ്തക ദാനം
751
00:57:56,222 --> 00:57:58,224
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം?
752
00:57:58,308 --> 00:58:01,060
പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കില്ല.
753
00:58:01,144 --> 00:58:02,937
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങണം.
754
00:58:03,646 --> 00:58:05,940
ദൈവമേ, ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇടും?
755
00:58:06,024 --> 00:58:09,402
അവരെ എവിടെയും വയ്ക്കരുത്.
അവയെ ക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക.
756
00:58:09,486 --> 00:58:10,653
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
757
00:58:25,251 --> 00:58:29,464
ഇത് ഹൈസ്കൂളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
758
00:58:29,547 --> 00:58:31,841
ഇത്രയും കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ലേ?
759
00:58:32,842 --> 00:58:36,513
ഇല്ല.. എനിക്കിപ്പോഴും ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു.
760
00:58:38,181 --> 00:58:40,141
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
761
00:58:45,563 --> 00:58:46,731
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
762
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
763
00:58:48,775 --> 00:58:51,819
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ, അല്ലേ?
764
00:58:53,738 --> 00:58:56,199
അവിടെ നിങ്ങൾ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടും.
765
00:58:56,908 --> 00:58:58,117
എന്ത്?
766
00:58:58,201 --> 00:59:00,912
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു.
767
00:59:00,995 --> 00:59:03,540
ഹേയ്, എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
768
00:59:03,623 --> 00:59:06,376
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ എന്നോടൊപ്പം?
769
00:59:06,459 --> 00:59:08,670
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നത്.
770
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?
771
00:59:11,881 --> 00:59:13,216
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നോ?
772
00:59:13,883 --> 00:59:15,635
-ഹേയ്.
-അതോ അതിനു മുമ്പായിരുന്നോ?
773
00:59:17,011 --> 00:59:19,973
നീ ഓർക്കാത്ത ഭാവം നടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
774
00:59:37,448 --> 00:59:40,952
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടുന്നില്ല
ഉള്ളിലെ പുസ്തകങ്ങൾ?
775
00:59:41,035 --> 00:59:42,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നത്?
776
00:59:42,870 --> 00:59:44,122
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
777
00:59:44,205 --> 00:59:45,540
{\an8}ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
LEE NA-EUN
778
00:59:46,165 --> 00:59:47,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്?
779
00:59:56,342 --> 00:59:57,677
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
780
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
മറക്കാനാവാത്ത ഓർമ്മകൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു നിശ്ചിത വർഷം മുതൽ.
781
01:00:06,394 --> 01:00:09,022
അവർ ആ ഓർമ്മകളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു
782
01:00:09,772 --> 01:00:11,232
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുമെന്ന്.
783
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
യെയോൻ-സു.
784
01:00:20,408 --> 01:00:22,410
ഞങ്ങളുടെ വർഷവും...
785
01:00:38,301 --> 01:00:39,927
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
786
01:00:43,306 --> 01:00:45,391
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
787
01:00:47,352 --> 01:00:53,399
എപ്പിലോഗ്
788
01:01:00,782 --> 01:01:01,991
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
789
01:01:04,535 --> 01:01:06,746
എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
790
01:01:07,246 --> 01:01:08,706
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
791
01:01:08,790 --> 01:01:10,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
792
01:01:11,793 --> 01:01:14,253
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഡോക്യുമെൻ്ററി വീണ്ടും ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.
793
01:01:14,337 --> 01:01:15,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നത്?
794
01:01:16,047 --> 01:01:17,924
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ജീവിതം.
795
01:01:18,007 --> 01:01:20,802
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും അനുവദിക്കില്ലേ?
796
01:01:20,885 --> 01:01:23,721
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോടി പുഷ്ഓവറുകളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
797
01:01:24,722 --> 01:01:25,890
-ഹലോ.
-ഹലോ.
798
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
ഞാൻ ചോയി ഉങ്.
799
01:01:28,476 --> 01:01:29,477
ഞാൻ കുക്ക് യോൺ-സു.
800
01:01:33,231 --> 01:01:34,399
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
801
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
802
01:01:41,906 --> 01:01:48,913
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വേനൽ
803
01:02:36,669 --> 01:02:41,674
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം